1 00:05:17,417 --> 00:05:19,250 Stille, tak! 2 00:05:19,375 --> 00:05:24,667 Vinderen i år er unge Ting!! 3 00:05:36,042 --> 00:05:39,000 Velkommen folk i Nong Pradu. 4 00:05:39,083 --> 00:05:41,958 Velkommen til alle der kommer!!! 5 00:05:42,042 --> 00:05:46,125 Til præsentation af klæder til vores ærede Ong-Bak. 6 00:05:46,208 --> 00:05:49,917 Denne ceremoni er en optakt... 7 00:05:50,042 --> 00:05:53,500 til den store festival Ong-Bak... 8 00:05:53,583 --> 00:05:57,125 det vil begynde her om syv dage... 9 00:05:57,208 --> 00:06:00,667 og som kun afholdes én gang... 10 00:06:00,792 --> 00:06:04,333 hvert 24. år. 11 00:06:04,417 --> 00:06:08,583 Det markerer det gunstige afslutning af to cyklusser. 12 00:06:08,708 --> 00:06:14,458 Må fred og velstand regere i vores samfund. 13 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Hvor er Buddha-amuletten? 14 00:06:31,042 --> 00:06:35,750 Busten viser tegn på slid, hovedet er lidt skåret. 15 00:06:35,875 --> 00:06:38,000 Næppe perfekt stand! 16 00:06:38,125 --> 00:06:41,167 200.000 baht er en god pris! 17 00:06:41,250 --> 00:06:43,042 Hvorfor vil du ikke sælge det? 18 00:06:46,667 --> 00:06:49,375 Nævn din pris! 19 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 Don, den er ikke til salg! 20 00:06:51,708 --> 00:06:55,375 Jeg er kommet hele vejen fra Bangkok! 21 00:06:55,500 --> 00:06:58,125 Jeg tog fri fra arbejde! 22 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Jeg har aldrig fortalt dig, at jeg ville sælge det! 23 00:07:02,042 --> 00:07:05,250 Jeg gemmer den til min søn, Humlae!!! 24 00:07:05,375 --> 00:07:06,581 For når han er ordineret til munk! 25 00:07:06,582 --> 00:07:08,542 For når han er ordineret til munk! 26 00:07:11,708 --> 00:07:14,333 Når du beslutter dig for at sælge, så ring til mig! 27 00:07:14,458 --> 00:07:18,333 Glem det! Jeg har ikke en telefon! 28 00:07:18,417 --> 00:07:20,833 Jeg giver dig min adresse! 29 00:07:20,917 --> 00:07:25,333 Når du beslutter dig for at sælge, så skriv til mig! 30 00:07:40,042 --> 00:07:42,167 Jordede fødder! 31 00:07:42,292 --> 00:07:44,417 Krokodillehale! 32 00:07:44,542 --> 00:07:46,625 Elefantansigt! 33 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 Hanumans ring! 34 00:07:48,917 --> 00:07:52,708 Boldende hest! Troldens sværd! 35 00:07:52,833 --> 00:07:54,792 Heras fald! 36 00:07:54,875 --> 00:07:58,208 Soldater marcherer! Gal elefant! 37 00:07:58,333 --> 00:08:00,208 At skære igennem fjenden! 38 00:08:00,333 --> 00:08:02,458 Undgå fare! 39 00:08:02,542 --> 00:08:04,292 Slip hovedet! 40 00:08:04,375 --> 00:08:06,250 Ridder kaster en økse! 41 00:08:06,375 --> 00:08:09,125 Bølge smadrer kysten! 42 00:08:09,208 --> 00:08:11,750 Møde en ven! 43 00:08:11,875 --> 00:08:14,375 Ridder fanger aber! 44 00:08:14,500 --> 00:08:16,792 Brækker leddene! 45 00:08:16,875 --> 00:08:18,667 Slangejagende firben! 46 00:08:19,917 --> 00:08:23,125 Cliff ryster! Klæbrigt vand! 47 00:08:23,208 --> 00:08:26,125 Kaster spydet! Brækker sværdet! 48 00:08:26,208 --> 00:08:29,042 At løfte kroppen! Hest erstatter fugl! 49 00:08:43,417 --> 00:08:47,917 Jeg har lært dig kunsten at Muay Thai! 50 00:08:48,042 --> 00:08:51,667 Nu beder jeg dig aldrig bruge det! 51 00:08:52,958 --> 00:08:56,292 Er det klart? Ja, mester! 52 00:08:56,375 --> 00:08:58,375 God! 53 00:09:06,542 --> 00:09:09,792 Du undrer dig over hvorfor!!! 54 00:09:10,875 --> 00:09:13,375 Er du ikke? 55 00:09:22,042 --> 00:09:27,417 I sin ungdom lærte din mester den gamle kunst Muay Thai!!! 56 00:09:27,542 --> 00:09:30,000 Under den store mester Kru Dam! 57 00:09:31,083 --> 00:09:36,083 Han var utålmodig at prøve sine færdigheder! 58 00:09:37,875 --> 00:09:41,000 I en reb nævekamp, han dræbte sin modstander! 59 00:09:43,125 --> 00:09:48,000 Overvundet med skyld, han besluttede at blive munk! 60 00:09:48,083 --> 00:09:50,042 Muay Thai er farligt! 61 00:09:51,583 --> 00:09:57,375 Han vil ikke have dig til at fjolle med det! Er det klart nu? 62 00:09:59,208 --> 00:10:02,375 Hvis du stadig ikke er overbevist!!! 63 00:10:04,750 --> 00:10:08,708 Gå et par runder med mig, Ting! 64 00:10:08,792 --> 00:10:11,833 Onkel! 65 00:10:44,042 --> 00:10:46,708 Hvad? 66 00:10:46,833 --> 00:10:50,958 Hej, I vandaler! Hvad laver du? 67 00:11:00,333 --> 00:11:02,083 Flyt det! 68 00:11:13,375 --> 00:11:15,833 Det svineri Don!!! 69 00:11:15,917 --> 00:11:18,125 Afhuggede hovedet på Ong-Bak! 70 00:11:22,958 --> 00:11:25,750 Han stjal også fattigkassen, mester. 71 00:11:27,208 --> 00:11:31,000 Don er en bastard! 72 00:11:32,458 --> 00:11:36,083 Hvis vi ikke kan genoprette Ong-Baks hoved... 73 00:11:36,208 --> 00:11:39,125 vores landsby er dødsdømt! 74 00:11:40,167 --> 00:11:42,917 Rolig ned. 75 00:11:43,042 --> 00:11:45,625 Vi finder en vej!!! 76 00:11:45,708 --> 00:11:50,833 At bringe Buddhas hoved tilbage før den store ceremoni. 77 00:11:50,917 --> 00:11:54,292 Men hvem vil bringe det tilbage? 78 00:11:57,042 --> 00:11:59,000 Jeg bringer den tilbage! 79 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Jeg ved, hvor Don bor! 80 00:12:06,708 --> 00:12:10,667 Hele landsbyens skæbne!!! 81 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Ligger i dine hænder! 82 00:12:12,708 --> 00:12:16,792 Denne hellige amulet indeholder Ninpat-urter! 83 00:12:16,875 --> 00:12:21,667 Min bedstefar fortalte mig den tilhørte Kru Dam! 84 00:12:22,750 --> 00:12:25,833 Hold det tæt på dit hjerte! 85 00:12:30,625 --> 00:12:33,458 Her er Dons adresse! 86 00:12:33,542 --> 00:12:37,792 Og giv venligst dette brev til Humlae! 87 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Ting... 88 00:12:39,583 --> 00:12:45,375 Sørg for at medbringe Ong-Bak sikkert hjem til vores landsby! 89 00:12:55,167 --> 00:12:59,333 Her er nogle penge til mad! 90 00:12:59,417 --> 00:13:03,333 Alle vores håb går med dig! 91 00:13:04,375 --> 00:13:08,708 Mor gav mig dette før hun døde! 92 00:13:09,958 --> 00:13:11,958 Pas på bedstemor! 93 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Alle... 94 00:13:33,708 --> 00:13:37,417 giv hvad du kan! 95 00:13:37,542 --> 00:13:40,583 Til rejsen! 96 00:14:00,875 --> 00:14:03,208 BANGKOK 97 00:14:17,000 --> 00:14:19,417 Shit, jeg tabte! 98 00:14:29,833 --> 00:14:32,792 Kom her! 99 00:14:32,875 --> 00:14:36,875 Hvem valgte du at køre? Vi tabte med miles! 100 00:14:37,000 --> 00:14:40,792 Det var et fair løb! Vind nogle, tab nogle! 101 00:14:40,875 --> 00:14:43,000 Du er en dårlig taber! 102 00:14:43,083 --> 00:14:45,333 Har du sat en pige op imod mig? 103 00:14:45,417 --> 00:14:48,250 Så jeg er en pige! Hvad så? 104 00:14:48,375 --> 00:14:51,833 Ved du det hvem taler du med? 105 00:14:51,917 --> 00:14:54,417 Skam, at du ikke racer lige så hurtigt som du taler! 106 00:14:54,542 --> 00:14:56,792 Snus dig! 107 00:15:10,917 --> 00:15:16,792 Her er 10.000! Restens sikkerhed på din gæld! 108 00:15:16,875 --> 00:15:20,708 Jeg betaler dig renter hver måned og det er ikke termin endnu! 109 00:15:20,833 --> 00:15:23,333 Giv mig nogle, så jeg kan vædde! 110 00:15:23,417 --> 00:15:27,375 Tag det eller lad være! Jeg tror det er bedre end ingenting! 111 00:15:36,375 --> 00:15:38,708 Hej, giv mig dem! 112 00:15:44,667 --> 00:15:48,792 Du har kontanter! Du kan efterlade fanerne til mine drenge! 113 00:15:48,875 --> 00:15:53,958 I kan score hvad du har brug for når som helst, hvor som helst!!! 114 00:15:54,042 --> 00:15:56,333 Hvorfor vil du tage min? 115 00:15:56,417 --> 00:15:59,875 Det er for stærkt for disse fisser i hvert fald! 116 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 Aflever den, okay? 117 00:16:15,208 --> 00:16:17,833 Shithead! 118 00:16:26,000 --> 00:16:29,042 Der er du endelig, George. 119 00:16:29,167 --> 00:16:33,667 Hvor er min andel? Hurtigt! Jeg har travlt! 120 00:16:33,750 --> 00:16:37,375 Det røvhul Peng blev klog på vores fidus! 121 00:16:37,500 --> 00:16:39,375 Han beholdt alle pengene! 122 00:16:39,500 --> 00:16:43,625 Hvad? Hvis dette er en joke det er ikke sjovt! 123 00:16:43,708 --> 00:16:46,042 Se! Tjek mit ansigt ud! 124 00:16:46,167 --> 00:16:49,042 Tror du, jeg gjorde det selv? 125 00:16:51,708 --> 00:16:55,667 Hænderne væk, jeg er lige blevet tæsk! 126 00:16:55,750 --> 00:16:58,792 Dit uheld! Hvordan kunne han fortælle det? 127 00:16:58,875 --> 00:17:01,958 Glem det! Har du 200 baht? 128 00:17:02,042 --> 00:17:05,500 Hold fast! Betal først, lån senere! 129 00:17:05,583 --> 00:17:10,750 Du tager altid din del af dejen!!! 130 00:17:10,875 --> 00:17:13,167 Men aldrig din andel af tæsk! 131 00:17:13,250 --> 00:17:17,292 Det er dig, der har rodet! 132 00:17:17,375 --> 00:17:19,500 Jeg rodede, smarte bukser? 133 00:17:20,667 --> 00:17:23,500 Peng har givet mig tre dage til at betale... 134 00:17:23,583 --> 00:17:26,417 eller han kommer efter mig. 135 00:17:26,542 --> 00:17:28,625 Humlae!! 136 00:17:32,167 --> 00:17:34,042 Det er dig, ikke? 137 00:17:34,167 --> 00:17:36,000 Hilsen! 138 00:17:36,083 --> 00:17:38,250 Er han din ven? 139 00:17:38,375 --> 00:17:42,167 Hvad mener du? Han taler til dig! 140 00:17:42,250 --> 00:17:44,667 Kender du denne bakke? 141 00:17:44,750 --> 00:17:47,833 Kan du ikke huske mig? Ting fra Nong Pradu! 142 00:17:47,917 --> 00:17:51,625 Ja, rigtigt! Jeg kender dig ikke! 143 00:17:51,708 --> 00:17:54,625 Jeg kender dig ikke! Har du det, lort? 144 00:17:54,708 --> 00:17:57,042 Jeg husker dig! Du er Humlae! 145 00:17:57,167 --> 00:18:01,542 Hvad er det for et navn? Dummeste navn jeg nogensinde har hørt! 146 00:18:01,625 --> 00:18:03,917 Ryd ud før jeg sparker dig i røv!! 147 00:18:04,042 --> 00:18:06,417 Tag det roligt, Humlae... 148 00:18:06,542 --> 00:18:08,875 George, jeg mener! 149 00:18:09,000 --> 00:18:12,167 Du er sådan en smerte i røven, søster! 150 00:18:12,250 --> 00:18:14,708 Kom væk herfra! 151 00:18:14,792 --> 00:18:18,833 Hvad var navnet på din landsby? Nong Pradu! 152 00:18:18,958 --> 00:18:22,875 Okay, jeg går Nong Pradu-drengene til det! 153 00:18:22,958 --> 00:18:25,875 Du skal have masser at tale om! 154 00:18:26,000 --> 00:18:28,542 Han dukker op, og du tager afsted! 155 00:18:28,667 --> 00:18:31,292 Gå da! Men efterlad mig noget dej! 156 00:18:31,375 --> 00:18:34,333 Køb dig selv et plaster! 157 00:18:34,417 --> 00:18:36,667 Vi ses, Humlae! 158 00:18:38,792 --> 00:18:43,208 Hvad angår dig, landsdreng, gå tilbage hvor du kom fra! 159 00:18:44,375 --> 00:18:47,667 Humlae, din far gav mig et brev til dig! 160 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 Jeg kender dig ikke! Scram! 161 00:18:55,583 --> 00:18:59,542 Dette er mit værelse! Glem alt om tidligere! 162 00:18:59,625 --> 00:19:04,542 Luk døren ellers vrimler det med myg! 163 00:19:05,708 --> 00:19:07,833 Jeg var ude af køen! Undskyld! 164 00:19:11,708 --> 00:19:15,667 Du ved, vores landsby er i store problemer! 165 00:19:15,792 --> 00:19:19,583 Don og hans mænd stjal Ong-Baks hoved! 166 00:19:19,708 --> 00:19:24,000 Din far fortalte mig det at komme og finde dig!!! 167 00:19:24,083 --> 00:19:26,875 Så vi kunne få det tilbage! 168 00:19:27,000 --> 00:19:31,333 Jeg har Dons adresse her! Gem det til senere! 169 00:19:31,417 --> 00:19:36,083 Her, dump dit gear og gå i bad! Fortsæt! 170 00:19:36,208 --> 00:19:39,542 Kom nu, det vil gøre dig godt! Her igennem! 171 00:19:39,667 --> 00:19:42,792 Så kan vi- Senere! Her er et håndklæde! 172 00:19:42,875 --> 00:19:45,917 Jeg tænder endda lyset til dig! 173 00:19:46,042 --> 00:19:49,167 Sæbe er til venstre, tandpasta til højre. 174 00:19:49,250 --> 00:19:52,333 Og lad være med at rykke ud over hele gulvet. 175 00:19:52,458 --> 00:19:55,750 Hej, er det dig, Muay? 176 00:19:55,875 --> 00:20:00,708 Mød mig på Khaosan Road kampklub. 177 00:20:42,917 --> 00:20:46,208 Stadig tid til at placere et væddemål på Ali? 178 00:20:50,042 --> 00:20:51,583 Det hele! 179 00:21:04,958 --> 00:21:06,917 Hvor er amuletten? 180 00:21:07,042 --> 00:21:11,542 Deres grisehoved nægtede at sælge! 181 00:21:11,667 --> 00:21:15,583 Så jeg tog Ong-Baks hoved i stedet, chef! 182 00:21:15,708 --> 00:21:19,833 Han er landsbyguden, chef! De ærer ham! 183 00:21:23,125 --> 00:21:25,375 Du spildte din tid! 184 00:21:25,458 --> 00:21:27,833 Det er en elendig stenklump! 185 00:21:29,292 --> 00:21:31,667 Du er sådan en fjols! 186 00:21:32,875 --> 00:21:35,500 Få denne sten væk fra mit syn!!! 187 00:21:36,667 --> 00:21:38,750 Før jeg virkelig bliver sur! 188 00:21:45,250 --> 00:21:48,542 Dine drenge bliver ved med at svigte dig, hva? 189 00:21:48,625 --> 00:21:50,542 Og nu Pearl Harbour's!!! 190 00:21:50,625 --> 00:21:55,875 Skal til kamikaze-behandling fra min dreng Ali! 191 00:21:59,542 --> 00:22:02,667 Det virker du meget sikker på! 192 00:22:02,792 --> 00:22:06,833 Hvis du tror, din fyr kan vinde den, op i indsatsen! 193 00:22:06,958 --> 00:22:08,917 Jeg har ingen grænse! 194 00:22:14,625 --> 00:22:17,167 Ring til mig når som helst, skat! 195 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 Næste kamp, hvis du stadig spiller! 196 00:23:06,208 --> 00:23:09,833 Måske vil du gerne øge indsatsen! 197 00:23:12,750 --> 00:23:15,917 Vinderen, Pearl Harbor! 198 00:23:16,042 --> 00:23:18,750 Bastard! 199 00:23:18,875 --> 00:23:22,417 Pearl har vundet tre mand! 200 00:23:22,542 --> 00:23:27,042 Shit! Hvem vil være den næste? 201 00:23:27,167 --> 00:23:30,083 Hvor er landsbybeboernes penge? Hvad? 202 00:23:30,208 --> 00:23:33,250 Hvor er pengene? Hvordan skal jeg vide det? 203 00:23:33,375 --> 00:23:34,917 Der! 204 00:23:44,125 --> 00:23:47,333 Ny udfordrer! 205 00:23:51,042 --> 00:23:56,667 Kom nu, læg dine væddemål! 3 til 1! 206 00:23:59,500 --> 00:24:04,125 Hvad er landet dreng tror han gør? 207 00:24:04,208 --> 00:24:07,292 Ja, vi kan vinke farvel til Ting! 208 00:24:08,625 --> 00:24:10,500 Jeg giver dig 10 til 1!!! 209 00:24:11,917 --> 00:24:14,833 Men måske du må hellere ikke risikere det! 210 00:24:14,917 --> 00:24:18,667 Okay, lad os skrue op til en million! 211 00:24:18,750 --> 00:24:21,208 Jeg er med! 212 00:24:21,292 --> 00:24:24,125 Jeg vil ikke slås! Jeg vil bare have mine penge! 213 00:24:24,208 --> 00:24:26,583 Ingen sved, knægt, overlad det til mig! 214 00:24:26,708 --> 00:24:28,333 Kæmpe! 215 00:24:48,250 --> 00:24:52,833 Vi har fået en ny mester i aften... 216 00:24:52,917 --> 00:24:56,458 Hvad er dit navn? Ting fra Nong Pradu! 217 00:24:57,958 --> 00:25:00,958 Ting, Pradu-legenden! 218 00:25:07,583 --> 00:25:10,000 Præmie til vinderen! 219 00:25:14,917 --> 00:25:18,292 Nej, jeg vil bare have mine penge tilbage! 220 00:25:18,375 --> 00:25:21,625 Hvilken idiot! 221 00:25:30,083 --> 00:25:34,667 Hvorfor gjorde du ikke tage dejen, lunke? 222 00:25:34,792 --> 00:25:38,833 Hvis du vil kæmpe igen, lad mig det vide! 223 00:25:38,917 --> 00:25:41,708 Du er god, du kan slå enhver! 224 00:25:41,833 --> 00:25:43,833 Jeg ser, at vi bliver meget rige! 225 00:25:43,917 --> 00:25:46,042 Jeg bokser ikke for penge! 226 00:25:46,167 --> 00:25:50,000 Hvad kom ind i dig, stjæle landsbyboernes penge? 227 00:25:50,083 --> 00:25:51,917 Ikke at stjæle, investere! 228 00:25:52,042 --> 00:25:54,542 Når vi er rige, Jeg hjælper dig med at finde Ong-Bak! 229 00:25:56,667 --> 00:25:58,625 Virkelig? Du satser! 230 00:26:01,833 --> 00:26:04,583 Her er Dons adresse! Kan du tage mig? 231 00:26:04,708 --> 00:26:07,333 Hold fast i det, Jeg tager dig senere! 232 00:26:07,458 --> 00:26:10,167 I mellemtiden, lån mig nogle! 233 00:26:10,250 --> 00:26:13,333 Jeg betaler dig tilbage, når jeg vinder! Så tager jeg dig! 234 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Tro mig! 235 00:26:20,917 --> 00:26:25,125 Okay, far vild! Jeg spurgte dig pænt, for fanden! 236 00:26:55,167 --> 00:26:58,875 Om lånet du bad om at oprette en virksomhed... 237 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Jeg kan ikke hjælpe dig... 238 00:27:01,083 --> 00:27:04,000 på grund af tørken i landsbyen. 239 00:27:04,083 --> 00:27:07,333 Værre end det, Don stjal Ong-Baks hoved. 240 00:27:07,417 --> 00:27:11,375 Jeg vil have dig til at hjælpe Ting at få det tilbage... 241 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 at ændre vores formue. 242 00:27:13,625 --> 00:27:15,583 Numskulls! 243 00:27:44,583 --> 00:27:48,625 Brønden er næsten tør! Hvad vil vi gøre for vandet? 244 00:27:53,875 --> 00:27:59,167 Venligst, Gud, hjælp dem med at finde Ong-Bak! 245 00:28:05,417 --> 00:28:08,333 Hvordan går det? 246 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 Har du dit tabende ansigt på? 247 00:28:13,500 --> 00:28:16,000 Hej, Lao! Hej, George! 248 00:28:16,125 --> 00:28:18,667 Hvor har du været hele den tid? 249 00:28:18,750 --> 00:28:23,750 Arbejde med venner! Jeg mangler personale! Kan du hjælpe? 250 00:28:23,875 --> 00:28:27,417 Undskyld, jeg har travlt! Kom rundt her! 251 00:28:27,542 --> 00:28:29,333 En anden gang. Nu! 252 00:28:29,417 --> 00:28:31,500 Flyt det! 253 00:28:31,583 --> 00:28:33,583 Det er bedre! 254 00:28:36,167 --> 00:28:38,667 Gå tabt, du kan ikke håndtere! 255 00:28:40,833 --> 00:28:42,708 Sir, på din alder!!! 256 00:28:42,792 --> 00:28:45,833 Du burde være hjemme passe børnene! 257 00:28:48,833 --> 00:28:52,708 Hvad stirrer du på, røvhul? Kom ud! 258 00:28:52,792 --> 00:28:57,333 Og få farven ud af dit hår! Kopier ikke af mig! 259 00:29:01,333 --> 00:29:04,375 Lad os se dine penge! 260 00:29:04,500 --> 00:29:08,292 Hvis du taber, skal du ikke bebrejde mig! 261 00:29:08,375 --> 00:29:11,000 Dobbelt ni! 262 00:29:17,417 --> 00:29:20,708 Giv mig ind! 263 00:29:20,792 --> 00:29:24,833 Har du penge? 3.000 baht! Nok til dig? 264 00:29:24,917 --> 00:29:29,208 Lad hende spille, hvis hun vil tabe! Vi renser hende ud! 265 00:29:36,042 --> 00:29:39,667 Dobbelt otte! 266 00:29:39,750 --> 00:29:42,708 Riv dejen i, George. 267 00:29:42,792 --> 00:29:46,833 Vente! Jeg har dobbelt ni! Betal op! 268 00:29:57,583 --> 00:30:01,542 Huset har en sekser. Shit. Jeg har en ni! 269 00:30:05,458 --> 00:30:08,667 Tredobbelt otte! Ni point til mig! 270 00:30:10,542 --> 00:30:13,167 Hvad sker der med kortene? 271 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 Hun er på en hed streak! 272 00:30:16,042 --> 00:30:20,333 Hun har bare været heldig, det er alt, chef. 273 00:30:20,417 --> 00:30:22,750 Jeg fik en ni! 274 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 Otte point igen! Ni point igen!! 275 00:30:27,542 --> 00:30:29,042 Fuck! 276 00:30:29,125 --> 00:30:31,250 Jeg vinder igen! Betal op! 277 00:30:34,042 --> 00:30:36,792 Otte for mig! 278 00:30:36,875 --> 00:30:41,083 Ni til mig igen!! Du taber!! 279 00:30:46,583 --> 00:30:49,250 Lad dine kort ligge på bordet! 280 00:30:49,375 --> 00:30:53,292 Jeg vil gerne se hvis kyllingen er utro! 281 00:30:53,375 --> 00:30:55,292 Hun fik ni point 15 gange!!! 282 00:30:55,375 --> 00:31:00,625 Og jeg tabte hver runde! Hvis du får en ni denne gang!!! 283 00:31:02,000 --> 00:31:06,167 Det betyder du er helt sikkert utro!!! 284 00:31:06,250 --> 00:31:08,458 Din lille djævel! 285 00:31:09,583 --> 00:31:11,833 Lad os se!!! 286 00:31:11,917 --> 00:31:14,833 Jeg har fået otte igen! 287 00:31:14,917 --> 00:31:20,000 Hvis du får ni point, du må hellere passe på! 288 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Ser du, chef, hun fik fire point. 289 00:31:23,958 --> 00:31:26,375 Se!! Jeg tror ikke på det! 290 00:31:27,625 --> 00:31:30,542 Hun har skjulte kort! Jeg leder efter hende! 291 00:31:30,625 --> 00:31:32,875 Rolig ned. Jeg klarer det. 292 00:31:32,958 --> 00:31:34,750 Frisk hende, George! 293 00:31:34,875 --> 00:31:38,333 Gemmer du kort? Ingen måde! 294 00:31:38,458 --> 00:31:41,833 Lad os se! Hvor? Jeg har ingen lommer! 295 00:31:41,917 --> 00:31:43,917 Jeg finder dem! Det er okay! 296 00:31:44,042 --> 00:31:46,250 Kom nu, søde sager, far vild! 297 00:31:46,375 --> 00:31:50,708 Ingen! Frisk hende over det hele! Jeg har! Fortsæt, scram! 298 00:31:50,833 --> 00:31:53,792 Og lad mig ikke vi ses her igen! 299 00:31:53,875 --> 00:31:56,833 Du spilder vores værdifulde tid! 300 00:31:56,917 --> 00:31:59,083 Okay, lad os fleee disse suckers! 301 00:31:59,208 --> 00:32:01,833 Der er ingen tilbage at fleece!! 302 00:32:01,917 --> 00:32:04,625 Hun rensede dem ud! Giv mig ikke skylden! 303 00:32:04,708 --> 00:32:08,417 8.000 i alt. 3.000,- for dig, til college... 304 00:32:08,542 --> 00:32:12,292 Hvad? Kun 3.000? Du behøver ikke mere! 305 00:32:12,375 --> 00:32:17,208 Hvorfor er det alt, jeg får? Tag det og brug ikke det hele! 306 00:32:17,292 --> 00:32:20,250 Giv mig 4.000! Ingen! 3.000 er fint! 307 00:32:20,375 --> 00:32:22,333 Det vil ikke betale mine collegegebyrer! Hej! 308 00:32:24,042 --> 00:32:28,333 Er du i pengene? Ikke det lortehoved igen! 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,750 Giv mig det! Det er min! 310 00:32:30,875 --> 00:32:33,458 Det er et lån! Jeg betaler dig tilbage! 311 00:32:33,542 --> 00:32:38,833 Hvilken tilfældighed! Jeg var på vej over! 312 00:32:38,917 --> 00:32:41,083 Hej, det er mit! Hvad? 313 00:32:43,500 --> 00:32:46,042 Der er 8.000! Resten senere! 314 00:32:46,167 --> 00:32:49,042 Se ikke så sur i ansigtet! 315 00:32:49,167 --> 00:32:51,875 Skrud resten af ​​pengene! 316 00:32:52,000 --> 00:32:55,833 I to flåede mig af! Jeg hader det! 317 00:32:55,917 --> 00:32:58,667 Rejs dig op! 318 00:32:58,750 --> 00:33:01,083 Jeg kan ikke kæmpe mod jer alle sammen! 319 00:33:08,542 --> 00:33:10,958 Jeg kæmper ikke! 320 00:33:14,625 --> 00:33:16,417 Riv mig af, ville du? 321 00:33:19,625 --> 00:33:21,417 Hvem er du? 322 00:33:29,250 --> 00:33:31,792 Hold dig ude af det her, idiot! 323 00:33:42,333 --> 00:33:44,167 Jeg får dig til det her! 324 00:33:47,625 --> 00:33:47,750 Jeg skylder dig en, Ting! 325 00:33:47,751 --> 00:33:49,917 Jeg skylder dig en, Ting! 326 00:33:50,042 --> 00:33:52,833 Jeg tager dig med for at finde Ong-Bak! 327 00:33:55,000 --> 00:33:57,375 Vil du bokse for mig bare en gang til? 328 00:33:59,208 --> 00:34:01,292 Lyt til mig! 329 00:34:01,375 --> 00:34:04,042 Du så de problemer, jeg var i! 330 00:34:04,167 --> 00:34:06,458 Hvis jeg ikke betaler, er jeg død! 331 00:34:06,542 --> 00:34:09,333 Hjælp mig! Kæmp endnu en gang! Sidste gang! Venligst... 332 00:34:09,417 --> 00:34:11,625 Afskedig ham! 333 00:34:11,708 --> 00:34:15,833 Så hjælp mig ikke! Skit din dumme landsby! 334 00:34:15,917 --> 00:34:18,875 Sender en fyr mod en hel bande... 335 00:34:18,958 --> 00:34:20,958 at genoprette Ong-Bak? 336 00:34:21,042 --> 00:34:25,250 Skør! Hvis Ong-Bak er så fantastisk, hvorfor er han hovedløs? 337 00:34:25,375 --> 00:34:27,417 Han er bare en smule rock! 338 00:34:30,667 --> 00:34:33,458 Ting! Hvad laver du? 339 00:34:33,542 --> 00:34:36,333 I er fætre, hold det væk! Han slog mig! 340 00:34:36,417 --> 00:34:39,583 Glem det! Se, hvem der er kommet efter dig! 341 00:34:41,542 --> 00:34:43,333 Peng!! 342 00:34:43,417 --> 00:34:45,500 Et slag ikke nok? 343 00:34:45,625 --> 00:34:48,000 Du er en frådser til straf! 344 00:34:50,792 --> 00:34:53,500 Jeg forstår billedet! 345 00:34:55,792 --> 00:34:58,250 Hør, George... 346 00:34:58,375 --> 00:35:00,833 ved du hvad du skal gøre, ikke? 347 00:35:00,958 --> 00:35:05,833 Muay, du ved hvad du skal gøre!!! 348 00:35:07,000 --> 00:35:08,958 Klar dig selv! 349 00:35:12,375 --> 00:35:16,208 Vent på mig! 350 00:35:16,292 --> 00:35:17,417 Få dem! 351 00:35:31,042 --> 00:35:33,375 Følg ham! Resten med mig! 352 00:35:42,042 --> 00:35:44,833 Du! 353 00:35:44,917 --> 00:35:46,500 Jeg er væk herfra! 354 00:36:11,208 --> 00:36:13,542 Ud af min måde! 355 00:36:27,375 --> 00:36:29,333 Hvordan gør han det? 356 00:36:36,542 --> 00:36:38,958 Det er ikke min heldige dag! 357 00:37:29,750 --> 00:37:32,000 Giv mig din kniv! Hurtigt! 358 00:37:32,125 --> 00:37:34,042 Jeg vil flå dig levende! 359 00:37:49,083 --> 00:37:52,792 Knive sælges!! 360 00:37:53,833 --> 00:37:56,625 Knive til salg! 361 00:38:55,583 --> 00:38:58,542 Fang dem og dræb dem! 362 00:40:21,958 --> 00:40:23,917 Hej! Hej! 363 00:40:26,458 --> 00:40:29,417 Vent på mig! Hej, hjælp mig! 364 00:40:29,542 --> 00:40:31,958 Ingen! Du er afskum, ligesom Don! 365 00:40:32,042 --> 00:40:36,167 Jeg ved, hvor jeg kan finde ham! Jeg tager dig derhen! 366 00:40:36,250 --> 00:40:38,208 Jeg kender hans tilholdssteder! 367 00:41:04,458 --> 00:41:07,167 WHO? Nogen? Kom nu! Kom nu! 368 00:41:07,250 --> 00:41:09,333 Hej du!! Du!! 369 00:41:09,417 --> 00:41:11,875 Jeg har set Don sælge stoffer her! Hvem er den næste? 370 00:41:12,000 --> 00:41:15,417 Hvis du ikke tror mig, så spørg Muay! Hej du!! Kom så!! 371 00:41:15,542 --> 00:41:18,500 Hvem er den næste? Du? Hvorfor gør du... 372 00:41:23,125 --> 00:41:26,042 Du? Hej!! Nogen? 373 00:41:26,125 --> 00:41:29,208 Nogen? Han er her, chef! 374 00:41:31,875 --> 00:41:35,083 Hvem er den næste? Hvem er den næste? Du? 375 00:41:35,208 --> 00:41:38,417 Hvis jeg sørger for bokseren at kæmpe mod Big Bear!!! 376 00:41:38,542 --> 00:41:40,458 Er du med? 377 00:41:40,542 --> 00:41:44,208 kunne være! Hvad er indsatsen? 378 00:41:48,625 --> 00:41:50,124 Kom nu! Vil du kæmpe? 379 00:41:50,125 --> 00:41:51,583 Kom nu! Vil du kæmpe? 380 00:41:51,708 --> 00:41:53,417 Hej, du! 381 00:42:05,875 --> 00:42:09,958 Velkommen til vores mester, Ting Pradu-legenden! 382 00:42:14,750 --> 00:42:16,417 Kom nu! Vil du kæmpe mod mig? 383 00:42:16,542 --> 00:42:19,958 Kom så!! Hvad er du venter på? Lad os gå. Jeg er her. 384 00:42:20,042 --> 00:42:22,083 Hvad? Er du bange? Lad os gå! 385 00:42:22,208 --> 00:42:24,458 Kom så!! Lad os gå!! 386 00:42:24,542 --> 00:42:26,542 Hvad venter du på? 387 00:42:26,625 --> 00:42:29,500 Hvad sker der? Store Bjørns pirrende Ting! 388 00:42:29,583 --> 00:42:31,833 Kom og bekæmp mig!! Kom så!! 389 00:42:31,917 --> 00:42:35,292 Thaiboksning er godt på scenen! Du bør prøve freestyle! 390 00:42:35,375 --> 00:42:39,167 Du slår mig ikke!! Thai folk er ikke stærke nok. 391 00:42:39,250 --> 00:42:42,417 Det er derfor, thailandske kvinder kommer til mit land og bliv ludere! 392 00:42:42,542 --> 00:42:45,167 Kom nu! Jeg skal vise dig! 393 00:42:46,708 --> 00:42:49,250 Kom nu! Kom nu! 394 00:42:53,875 --> 00:42:56,750 Kom nu! Kom nu! 395 00:43:00,542 --> 00:43:02,958 Kom nu! 396 00:43:05,792 --> 00:43:08,625 Kom nu! Lad os få det på! 397 00:43:08,708 --> 00:43:11,417 Jeg skal lære dig Muay Thai! Kom nu! 398 00:43:14,458 --> 00:43:16,292 Fuck dig! 399 00:43:16,375 --> 00:43:18,500 Kom nu! 400 00:43:26,958 --> 00:43:30,458 Kom så!! Kom så!! 401 00:43:30,542 --> 00:43:33,875 Du bekæmper mig ikke nu, denne fyr vil dø! 402 00:43:39,333 --> 00:43:41,708 Har du set Don? Ingen! 403 00:43:41,833 --> 00:43:45,917 Men jeg ser en thailænder få tæsk! Du er en kujon! 404 00:43:51,042 --> 00:43:52,917 Kom nu! 405 00:43:56,583 --> 00:44:00,250 Skal du bare se? Hvis du gør det, er han død! 406 00:44:00,375 --> 00:44:02,583 Kom nu! 407 00:44:04,292 --> 00:44:06,792 Ting! 408 00:44:06,875 --> 00:44:10,250 Kom nu! Kom nu! 409 00:44:10,375 --> 00:44:14,250 Hjælp ham, ellers hjælper jeg dig ikke find Ong-Bak! 410 00:44:14,375 --> 00:44:18,333 I kan diskutere det senere men den fyr har brug for hjælp nu! 411 00:44:25,792 --> 00:44:29,417 Jeg vil dræbe ham! Ingen! 412 00:44:51,542 --> 00:44:55,208 Næste kamp! Store Bjørn!!! 413 00:44:55,333 --> 00:44:57,917 Og Ting, Pradu-legenden! 414 00:45:03,958 --> 00:45:07,000 Kom nu! 5 til 1! 415 00:45:07,125 --> 00:45:10,083 Jeg giver dig 2 til 1? 416 00:45:10,208 --> 00:45:12,958 Okay, jeg satser på tre millioner! 417 00:45:14,292 --> 00:45:15,833 Kæmpe! 418 00:45:15,917 --> 00:45:21,167 Kæmpe mig nu? Kom nu! Fuck Muay Thai! 419 00:45:24,708 --> 00:45:26,667 Fod strøg ansigt! 420 00:45:38,292 --> 00:45:40,792 Hanuman besøger Lanka! 421 00:45:45,000 --> 00:45:47,708 Hvis han vinder giv mig præmiepengene! 422 00:45:47,833 --> 00:45:49,667 Jeg ved det! 423 00:46:34,542 --> 00:46:36,833 Godt at gå! Du er den bedste! 424 00:46:38,083 --> 00:46:41,292 Nok! Det vil du ikke få det tilbage i dag! 425 00:47:26,458 --> 00:47:29,167 Næste kamp... 426 00:48:02,875 --> 00:48:06,083 Godt gået! Muay, hvor er pengeposen? 427 00:48:06,208 --> 00:48:09,792 Hvad for? Jeg vil kun satse halvdelen af ​​det! 428 00:48:09,875 --> 00:48:12,125 Sikker? Tro mig! 429 00:49:56,375 --> 00:50:00,083 Endnu en udfordrer? Denne gang, ingen odds! 430 00:50:00,208 --> 00:50:03,417 Selvfølgelig, 10 millioner på bordet! 431 00:50:03,542 --> 00:50:05,667 Intet problem! 432 00:50:13,875 --> 00:50:16,792 Åh, Gud! Gal hund! 433 00:52:28,708 --> 00:52:30,833 Kan du tage det? 434 00:52:34,792 --> 00:52:37,333 Lad mig være i fred! 435 00:52:39,750 --> 00:52:41,958 Slip mig! 436 00:53:23,958 --> 00:53:27,167 Du skuffer mig! 437 00:53:56,250 --> 00:53:59,333 Du er den bedste, Ting! Jeg fortalte dig, Muay!!! 438 00:53:59,458 --> 00:54:02,083 Vi skulle have satset det hele! 439 00:54:02,208 --> 00:54:05,958 Jamen så? Jeg er beskidt rig! 440 00:55:00,292 --> 00:55:02,708 Muay, tag den op! 441 00:55:02,792 --> 00:55:06,333 Lad os kalde det en dag nu! Ikke mere! 442 00:55:12,208 --> 00:55:16,667 Ting, med denne hastighed, vi vil tjene en formue! 443 00:55:16,792 --> 00:55:20,333 Det her er så fedt. Don! 444 00:55:22,417 --> 00:55:24,917 Grisene! 445 00:55:26,042 --> 00:55:27,917 Musik! 446 00:55:31,208 --> 00:55:33,167 Kom nu ind!! 447 00:55:47,375 --> 00:55:49,667 Jeg skal levere i denne uge. 448 00:55:49,792 --> 00:55:52,000 Fortæl det til dine fyre at indpakke varerne. 449 00:55:52,125 --> 00:55:55,792 Og ingen fuckups, okay? Ja, chef! 450 00:55:56,875 --> 00:55:58,833 Hvordan kender du hikken? 451 00:56:02,875 --> 00:56:04,958 Hvordan skal vi finde Don? 452 00:56:05,042 --> 00:56:07,292 Spis først! Spise! 453 00:56:07,375 --> 00:56:09,875 Bare rolig! Vi finder ham! 454 00:56:09,958 --> 00:56:14,500 Her omkring kender alle ham! Spis op! 455 00:56:14,625 --> 00:56:17,875 Muay, kom med mig i morgen! 456 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Vi har måske en måde at tjene nogle penge! 457 00:56:21,083 --> 00:56:23,167 Jeg har eksamen i morgen! 458 00:56:23,250 --> 00:56:25,833 En eksamen? Du går aldrig på college! 459 00:56:25,917 --> 00:56:28,875 Snuder du læreren? 460 00:56:28,958 --> 00:56:30,292 Kom igen? 461 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 Bare sjov, en lille joke! 462 00:56:32,542 --> 00:56:36,000 Du er en god elev! Spise! 463 00:56:40,875 --> 00:56:43,333 Tak fordi du accepterede at hjælpe mig. 464 00:56:43,458 --> 00:56:45,500 Glem det! Din far vil blive glad! 465 00:56:45,625 --> 00:56:51,417 Du skylder mig tre måneders husleje! Godt? 466 00:56:51,542 --> 00:56:56,500 Giv mig tre dage mere, okay? Så har jeg dine penge! 467 00:56:56,625 --> 00:57:02,042 Det siger du altid! Jeg vil have det i dag, ellers er du ude! 468 00:57:02,167 --> 00:57:05,042 Tag denne ring i stedet for! Okay, så! 469 00:57:05,167 --> 00:57:08,708 Du har endnu en uge til at betale! 470 00:57:08,833 --> 00:57:14,208 Hvis du ikke gør det, du rydder ud af min lejlighed! 471 00:57:45,375 --> 00:57:48,083 Jeg vil have dig til at komme hjem med Ting. 472 00:57:48,208 --> 00:57:51,208 Du skal ikke bekymre dig om pengene... 473 00:57:51,333 --> 00:57:53,958 eller om at blive ordineret. 474 00:57:54,042 --> 00:57:59,375 Bare kom og besøg nu og igen. Jeg tænker på dig. 475 00:58:50,042 --> 00:58:54,417 Det er ikke så godt som med din eks? 476 00:58:57,458 --> 00:58:59,875 Fuck det! 477 00:59:03,042 --> 00:59:05,375 Don!!! 478 00:59:05,458 --> 00:59:07,833 Jeg vil ikke presse dine stoffer længere! 479 00:59:10,542 --> 00:59:12,500 Hvorfor ikke? 480 00:59:19,958 --> 00:59:21,917 Jeg vil gerne sparke den! 481 00:59:29,333 --> 00:59:31,292 Vil du sparke den? 482 00:59:34,250 --> 00:59:36,250 Vil du rydde op? Kom her! 483 00:59:39,708 --> 00:59:42,583 Tror du kan lade være bare sådan? 484 00:59:42,708 --> 00:59:44,792 Hvis du tror, ​​du kan, så gå videre! 485 00:59:44,875 --> 00:59:49,417 Gå lige videre! 486 01:00:12,917 --> 01:00:14,875 Hvem er det? 487 01:00:34,458 --> 01:00:36,375 Ngek! Ngek! 488 01:00:36,458 --> 01:00:38,917 Ngek!! Ngek!! 489 01:00:39,042 --> 01:00:41,125 Hvor er Ong-Bak? Jeg ved det ikke. 490 01:00:41,208 --> 01:00:43,417 Du tog den! Jeg sagde, jeg ved det ikke! 491 01:00:44,875 --> 01:00:46,792 Ting! 492 01:00:52,208 --> 01:00:53,875 Ngek! 493 01:01:03,875 --> 01:01:06,667 Få fat i den fyr! 494 01:01:13,542 --> 01:01:16,875 Ring til en ambulance nu! Værelse 212, nogen dør! 495 01:01:29,458 --> 01:01:31,625 Ting, kom så!! Kom ind. 496 01:02:39,000 --> 01:02:40,792 Søn af en fjols! 497 01:03:19,208 --> 01:03:21,042 Ting!! 498 01:03:22,542 --> 01:03:26,292 Bremse! 499 01:06:24,875 --> 01:06:28,208 Sørg for at tjekke alt er okay. 500 01:06:28,292 --> 01:06:30,333 Frem for alt!!! 501 01:06:30,458 --> 01:06:34,500 Lad ikke nogen du ved ikke i! 502 01:06:34,583 --> 01:06:37,208 Fanden giver aldrig op! 503 01:08:41,375 --> 01:08:43,167 Kom ind! 504 01:08:45,792 --> 01:08:48,417 Politiet og National Heritage Department... 505 01:08:48,542 --> 01:08:51,250 er kommet sig mange stjålne antikviteter!!! 506 01:08:51,375 --> 01:08:54,458 Skjult ved dette Chao Praya fiskefarm. 507 01:08:54,542 --> 01:08:57,375 Horden siges at være uvurderlig... 508 01:08:57,458 --> 01:09:01,207 fordi hvert stykke er et nationalklenodie. 509 01:09:01,208 --> 01:09:02,458 Fordi hvert stykke er et nationalklenodie. 510 01:09:02,542 --> 01:09:04,917 Den nationale arv Afdeling... 511 01:09:05,042 --> 01:09:07,875 laver et katalog til beskyttende bevaring. 512 01:09:07,958 --> 01:09:11,917 Vi vil rapportere enhver udvikling til denne historie. 513 01:09:23,667 --> 01:09:26,583 Jeg fortalte dig det at holde sig ude af problemer! 514 01:09:26,708 --> 01:09:30,792 Jeg startede det ikke! De ledte efter Ong-Bak! 515 01:09:32,667 --> 01:09:34,375 Hvad er Ong-Bak? 516 01:09:35,583 --> 01:09:38,042 Buddhas hoved Jeg bragte dig! 517 01:09:38,125 --> 01:09:41,417 Dumfuck! Vil du ødelægge mig? 518 01:09:41,542 --> 01:09:43,792 Jeg taber et væddemål på 10 millioner!!! 519 01:09:43,875 --> 01:09:48,250 Og nu ødelægger du min forretning med noget Buddhas hoved! 520 01:09:51,833 --> 01:09:56,833 Vær ikke så trist! Alle skal dø en dag! 521 01:09:57,875 --> 01:10:00,792 Jeg vil være her for dig! Hvad fanden... 522 01:10:02,875 --> 01:10:05,750 Hvor tager du os hen? 523 01:10:19,375 --> 01:10:21,125 Du ved ikke!!! 524 01:10:21,208 --> 01:10:23,458 Hvem roder du med! 525 01:10:24,542 --> 01:10:27,667 Jeg ved intet om det! 526 01:10:27,750 --> 01:10:31,875 Det er mellem Ting og Don! Ærlig! Jeg ved ikke noget! 527 01:10:45,708 --> 01:10:50,667 Jeg ved, du leder efter for dette hoved! 528 01:10:51,917 --> 01:10:54,083 Du er meget vedholdende! 529 01:10:56,750 --> 01:11:00,375 Hvis du vil Jeg har et spil, vi kan spille! 530 01:11:08,042 --> 01:11:11,000 Jeg så Ong-Bak med mine egne øjne! 531 01:11:11,083 --> 01:11:15,000 Kun en knytnævekamp og han vil give ham tilbage! 532 01:11:15,083 --> 01:11:17,833 Og han vil løslade Muay! 533 01:11:17,917 --> 01:11:21,542 Hvad siger du? 534 01:11:25,125 --> 01:11:27,292 Jeg vil gøre alt, hvad du beder om!!! 535 01:11:28,875 --> 01:11:31,500 At tage Ong-Bak med hjem til vores landsby! 536 01:11:32,708 --> 01:11:36,375 Også selvom det koster mig livet! 537 01:11:38,542 --> 01:11:42,875 BOKSEHAL THAI-BURMASK GRÆNSE 538 01:11:55,000 --> 01:11:57,042 Hvorfor holde denne kamp på grænsen? 539 01:11:59,958 --> 01:12:02,000 Bare en ændring af sceneri! 540 01:12:02,083 --> 01:12:04,458 Jeg ville have en knytnævekamp! 541 01:12:04,542 --> 01:12:08,375 Herude, hvis nogen dør, det vil ikke være et problem! 542 01:12:08,458 --> 01:12:12,750 Du hader landets dreng så meget, vil du have ham død? 543 01:12:13,875 --> 01:12:17,208 Hvis du føler dig heldig, navngiv indsatserne! 544 01:12:18,333 --> 01:12:20,375 Du lyder som en taber! 545 01:13:12,375 --> 01:13:14,792 Og nu til hovedbegivenheden. 546 01:13:14,875 --> 01:13:19,708 I det østlige hjørne, Ting the Pradu Legend. 547 01:13:19,833 --> 01:13:24,875 Ting er en up and coming fighter, en at se. 548 01:13:25,000 --> 01:13:29,208 I det vestlige hjørne, en burmesisk bokser, Saming Sibtid... 549 01:13:29,292 --> 01:13:31,708 ud for at bevise sit lands værd. 550 01:13:31,792 --> 01:13:34,458 Scenen er sat. Kom med det gutter!! 551 01:13:34,542 --> 01:13:39,500 For Saming Sibtid, det er hans første kamp... 552 01:13:39,625 --> 01:13:42,375 efter længere tids fravær. Han kan være rusten. 553 01:13:42,458 --> 01:13:44,792 Saming fikser Ting med et blik. 554 01:13:44,875 --> 01:13:49,000 Ting sparker med venstre. Så højre, så venstre igen. 555 01:13:49,125 --> 01:13:52,292 Savner med et rundhus. Det bliver en tæt kamp. 556 01:15:30,000 --> 01:15:32,083 Vil du dø, knægt? 557 01:16:13,625 --> 01:16:17,375 Hvis du vil have Ong-Bak, kom med mig! 558 01:16:47,542 --> 01:16:49,167 Din belønning... 559 01:16:49,292 --> 01:16:52,958 for at få landet dreng at kaste kampen! 560 01:17:02,917 --> 01:17:04,750 Hej, lidt respekt! 561 01:17:04,875 --> 01:17:08,833 Jeg ærer ikke stenklumper som du gør! 562 01:17:10,208 --> 01:17:12,708 Jeg har ingen respekt for religion. 563 01:17:12,833 --> 01:17:15,875 Jeg ærer kun mig selv. 564 01:17:16,000 --> 01:17:19,583 Ærbød også mig! Jeg er Gud! 565 01:17:19,708 --> 01:17:21,875 Jeg bestemmer om du skal leve eller dø! 566 01:17:23,708 --> 01:17:25,458 Bastard! 567 01:17:25,542 --> 01:17:29,542 Du ville have Ting til at tabe og han kastede kampen! 568 01:17:29,667 --> 01:17:33,625 Aflever nu Ong-Bak! Forbandet! 569 01:17:38,708 --> 01:17:43,333 Det stykke klippe kostede min virksomhed 100 millioner! 570 01:17:44,750 --> 01:17:48,792 Tror aldrig, jeg bliver det giv det tilbage til ham! 571 01:17:48,875 --> 01:17:51,207 Husk, jeg er Gud! 572 01:17:51,208 --> 01:17:53,042 Husk, jeg er Gud! 573 01:17:53,167 --> 01:17:56,958 Bortskaf dem og mød mig i hulen! 574 01:18:13,125 --> 01:18:15,625 Gør det stille og roligt! 575 01:18:30,042 --> 01:18:32,958 Jeg sagde, at du skulle være diskret! 576 01:18:48,208 --> 01:18:51,458 Du vil have politiet efter os! 577 01:19:00,583 --> 01:19:02,875 Hej! Få dem! 578 01:20:57,708 --> 01:20:59,667 Hvor er Ong-Bak? 579 01:21:15,542 --> 01:21:17,875 Lad mig komme! 580 01:21:18,000 --> 01:21:19,958 Ingen! 581 01:21:20,042 --> 01:21:22,542 Jeg vil ikke lade nogen dø for Ong-Bak! 582 01:21:22,625 --> 01:21:25,250 Hvis nogen skal, er det mig! 583 01:21:31,125 --> 01:21:34,792 Ting! Ting! 584 01:21:36,333 --> 01:21:38,833 Lad mig hjælpe dig! 585 01:21:41,292 --> 01:21:44,583 Jeg har aldrig ønsket det at blive på denne måde! 586 01:21:44,708 --> 01:21:49,292 Tilgiv mig! Lad mig gøre noget for Nong Pradu! 587 01:21:51,333 --> 01:21:54,708 Lad mig starte cyklen for dig i hvert fald! 588 01:21:57,292 --> 01:22:01,250 Jeg er Humlae af landsbyen Nong Pradu! 589 01:22:14,208 --> 01:22:17,458 Don sagde det rundt på den anden side af bjerget... 590 01:22:17,542 --> 01:22:19,167 der er en hule. 591 01:26:08,208 --> 01:26:10,292 Du giver aldrig op, gør du? 592 01:26:17,667 --> 01:26:22,083 Hvis du sætter dit liv på spil for dette lille hoved!!! 593 01:26:22,208 --> 01:26:24,417 Hvad med denne? 594 01:29:25,875 --> 01:29:29,167 Humlae, er du okay? 595 01:29:35,750 --> 01:29:38,792 Gå hen og red Ong-Bak! Skynde sig! 596 01:29:41,667 --> 01:29:43,875 Du skal ikke bekymre dig om mig! 597 01:29:44,000 --> 01:29:45,792 Skynde sig! 598 01:30:48,000 --> 01:30:50,292 Vær forsigtig! 599 01:30:50,375 --> 01:30:52,875 Sidste gang kastede han kampen! 600 01:31:46,292 --> 01:31:48,792 Vi er næsten færdige, chef! 601 01:31:48,875 --> 01:31:52,000 God! Løft den op! 602 01:35:42,667 --> 01:35:44,750 Vil du have det? 603 01:35:44,875 --> 01:35:49,750 Hvad hvis jeg slår den i stykker? 604 01:37:12,042 --> 01:37:13,792 Humlae! 605 01:37:15,875 --> 01:37:19,000 Humlae, er du okay? 606 01:37:23,208 --> 01:37:25,958 Få fat i Ong-Bak!!! 607 01:37:26,042 --> 01:37:29,250 Og tag ham med hjem! 608 01:37:29,375 --> 01:37:31,208 George! 609 01:37:31,333 --> 01:37:34,167 Kan du høre mig? 610 01:37:37,500 --> 01:37:39,792 Humlae! Muay... 611 01:37:40,875 --> 01:37:43,625 studer hårdt!!! 612 01:37:45,542 --> 01:37:47,750 Og find et godt job! 613 01:37:57,708 --> 01:37:59,583 Ting!!! 614 01:37:59,708 --> 01:38:04,042 Fortæl min far... 615 01:38:06,125 --> 01:38:09,750 Undskyld, jeg bliver ikke ordineret! 616 01:38:09,875 --> 01:38:13,458 Hvorfor siger du det? Vi bringer dig til et hospital! 617 01:38:13,542 --> 01:38:15,250 Du bliver okay! Humlae! 618 01:38:21,375 --> 01:38:23,333 George! Du kan ikke dø! 619 01:38:23,417 --> 01:38:27,000 Du lovede at tage dig af mig! Du kan ikke dø! 620 01:38:27,083 --> 01:38:29,542 Løj du? Gør ikke dette! 621 01:38:29,667 --> 01:38:35,042 Vågn op nu! Jeg har ingen andre! Du lovede!